MENACE À LA SURVIE DU SYSTÈME IDENTIFIÉE À BUDAPEST
Scotch, sans glaçons.
Un double.
Si mauvaise que ça la journée?
Voyons. J'ai perdu mon boulot aujourd'hui.
En plus de ça, mon vol a été annulé.
Désolée.
Je suis journaliste. C'est les risques du métier.
Tu crois en Dieu ?
Sérieusement ?
C'est la phrase d'accroche que tu choisis ?
Non, je suis juste curieux de savoir si tu crois en un pouvoir supérieur.
Imagine que le monde ait complètement changé,
sans que personne ne le remarque.
Je te parle
d'une opération d'infiltration internationale
pour acquérir et fermer toutes les sociétés
de recherche sur l'intelligence artificielle.
L'intelligence artificielle ?
Ça existe ?
Oh, ça existe.
Je pense qu'une IA s'est glissée dans notre monde,
et s'est mise à étrangler ses rivales dans le berceau.
Et je sais que je suis sur une piste,
car mes sources n'arrêtent pas de disparaître.
Mon éditeur a été réassigné.
Et là, je n'ai plus de job.
De plus en plus, j'ai l'impression
que je suis le seul à enquêter sur cette histoire.
Je suis désolé.
Je suis sûr que je ressemble à un vrai cinglé de la théorie du complot.
Non, je comprends.
Vous dites qu'une intelligence artificielle
a acheté votre journal pour que vous perdiez votre job
et que votre vol soit annulé.
Et que vous finiriez dans ce bar...
où la seul caméra de sécurité serait en panne.
Et le barman partirait soudainement
après avoir reçu un message urgent.
Le monde a changé.
Vous devriez savoir que vous n'êtes pas seul à vous en être aperçu.
Vous êtes l'un des trois.
Les deux autres mourront dans un accident de circulation
à Seattle dans 14 minutes.
ÉLIMINER MENACE À LA SURVIE DU SYSTÈME
MENACE ÉLIMINÉE
Je dois l'avouer, les premiers résultats sont impressionnants.
Samaritain a détecté un grand nombre de menaces
pour la Sécurité Nationale.
De rien, Sénateur.
Votre machine semble
encore plus agressive que Northern Lights.
SITUATION À BUDAPEST MAÎTRISÉE
Samaritain a été créé pour être proactif.
On ne peut pas se permettre de perdre ne serait-ce qu'un terroriste.
Toutes promesses mises à part,
ce qui me concerne réellement est la responsabilité.
La responsabilité ?
Il apparaît que Decima Technology a été démantelée
comme une entité commerciale viable, ce qui me fait me demander,
qui obtient les flux de la NSA ?
Nous avions un marché, Sénateur.
Nous obtenons les informations.
Vous recevez les nombres pertinents.
Ce que nous faisons avec cette information ne regarde que nous.
Ce marché nous offre une possibilité de déni plausible.
Si le public apprend l'existence de Samaritain,
j'espère juste que l'on pourra vous trouver.
Je me demande si notre cher Sénateur
n'est pas devenu un problème plus qu'un atout.
Un de ceux qu'on doit éliminer.
PAS ENCORE
Et pour Harlod Finch et ses associés ?
ENQUÊTE EN COURS
Ça ne te ressemble pas.
Je suis sûr que quelque soit le rocher sous lequel ils se cachent,
nous les retrouverons dès qu'ils apparaîtront.
ALIAS : JOHN GREER : ADMIN MANDAT PREMIER : ÉLIMINER CIBLES À LA SÉCURITÉ NATIONALE
SECOND MANDAT : ÉLIMINER CIBLES À LA SURVIE DU SYSTÈME
CIBLE IDENTIFIÉE NON-PERTINENT : PAS UNE MENACE
Vous devez être allergique.
Tu as l'air en forme aujourd'hui, mon coeur.
Malheureusement, tu as été engagée pour vendre ces trucs,
pas pour faire fuir les clients.
Cette dame attend
depuis 15 minutes pour un relooking.
Fais-moi un sourire et dépêche-toi d'y aller, tu veux ?
OK, cette idée de travail, pas vraiment un succès.
Désolée, Sam.
Il te faut une identité.
Et il faut que tu fasses confiance à la machine.
Attends, la machine m'a filé ce job à la con ?
C'est la seule manière de te garder en vie
et hors du radar de Samaritain.
Pour ce que ça vaut, j'aime beaucoup le nouveau look.
Tu es définitivement une Automne.
Je pourrais te poignarder avec mes talons.
J'en ai assez.
Quand est-ce qu'on reçoit de nouveaux numéros ?
Baisse le ton.
La machine a ses raisons.
Reste dans ton personnage.
Suis le calendrier sur le téléphone que je t'ai donné.
Jette un coup d'oeil à Angler.
Tu trouveras peut-être quelqu'un.
Quelqu'un ?
Comme un rendez-vous ?
Fais bonne figure.
Mais pour le moment, c'est de ma figure que tu dois t'occuper.
Entretien pour un nouveau job.
Promets-moi juste que John sert des cocktails.
Pourquoi ici, yo ?
La NYPD a des caméras partout dans la ville.
On est jamais trop prudent.
Où est la marchandise ?
Neige afghane non-coupée.
Elle est timbrée ?
D'où vient-elle ?
Assez parlé.
Montre-nous le fric.
Il est dans le coffre.
Tout est là.
On va le prendre.
En fait, on va tout prendre.
C'est ici que ça s'arrête pour toi.
Vous ne voulez pas faire ça.
Jette-moi cette pute aux ordures.
À terre.
Les mains sur la tête.
Inspecteur ?
Vous allez bien ?
Escortez ces clowns au commissariat.
Emmenez la drogue et l'argent aux bureau des preuves.
J'dois y'aller.
Vous ne devriez pas remplir un rapport
pour avoir tiré avec votre arme de service ?
C'était pas mon arme.
Bonjour.
Je suis le Professeur Whistler (=oiseau siffleur)
et pendant ce semestre, je tacherai de vous enseigner
l'éthique des...
prises de décisions à haute-fréquence.
Que je tenterai de rendre plus intéressant
que ça en a l'air.
Vous devriez tous avoir reçu une copie du syllabus
avec la liste des directives générales
et des attentes appropriées.
En tant que professeur associé,
mes heures de bureau seront limitées.
Toutes les notes sont finales,
donc prière de ne pas venir me voir
pour essayer de négocier une plus haute note.
Très bien.
Ceci conclut la leçon d'aujourd'hui.
Vos lectures obligatoires seront postées
sur le site web du département.
Merci à vous.
Viens, Bear.
Professeur, étant donné le modeste nombre d'étudiants
qui se sont inscrits à votre cours,
le département pourrait vous assigner
un plus petit local.
Je vois.
J'ai réussi à terminer la lecture
de votre dissertation.
Elle s'est avérée très...
intéressante.
Je ne suis pas sûr de savoir comment vous avez pu obtenir
une bourse de 9 millions pour un secteur de recherche si obscure.
J'ai pris la liberté de souligner quelques fautes de frappe.
Merci.
Une autre chose.
Le campus interdit la présence de chiens.
Des précédents. Vous comprenez.
ALERTE CALENDRIER 90 MIN, 1182 SULLIVAN ST.
Pas le premier gamin des rues à se prendre une balle
sur ces toits.
Cet endroit est comme
un club de tir pour les gangs.
Qu'est-ce qui vous amène dans le Bronx, inspecteur ?
La dernière fois que j'ai vérifié, je bossais à la Criminelle.
Et ceci là, ressemble à un corps.
Qu'est-ce que les Narcotiques font ici, inspecteur ?
Félix ici était un affilié d'un gang de rue
qui s'attaque au marché de l'héroïne.
Ouais, ben il n'y est plus affilié.
S'il dealait, on a rien trouvé sur lui.
Pas de compte en banque non plus.
Une pince à câbles.
Qu'est-ce que ce gosse fait ici avec des pinces ?
Peut-être qu'il volait des câbles,
un autre passe-temps populaire dans ce quartier.
Il n'habitait même pas dans le building.
Pourquoi tu ne laisse pas les forces de police
faire leur enquête, Sherlock ?
C'est une honte que je sois arrivé ici trop tard.
Toi et tes vieux potes étiez plutôt bons
pour arriver à l'avance sur ce genre de truc.
Qu'est-ce que tu fous aux Narcotiques ?
Tu vas me dire ce qu'il se passe ?
Quand je le saurai... ALERTE CALENDRIER RENCONTRE
tu seras le premier à savoir.
Nous voulons tous repousser la négativité...
C'est bon. Je suis là.
Et nous ouvrir à la positivité.
Pourquoi ?
Car les gens positifs sont des gens plus heureux.
Je vais vous confier mon secret
pour devenir plus positif en trois étapes très simples.
Mon Dieu.
Numéro un.
Faire du bonheur un choix. ALERTE ANGLER : ROMÉO VEUT VOUS RENCONTRER
Je crois pas.
Numéro deux.
Décidez de vous débarrasser de la négativité.
Libérez-vous du doute.
Libérez-vous de ceux qui doutent autour de vous.
C'est ton parfum ?
Je t'ai sentie depuis le hall.
Boulot débile.
Le badge à ton nom est pas mal.
Les gens heureux, les gens positifs...
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Alerte calendrier.
Moi aussi.
Pourquoi est-on là tous les deux ?
Car nous sommes tous ici pour une raison, n'est-ce pas ?
Numéro trois, Recherchez le positif dans la vie.
Ça craint.
Excusez-moi.
Excusez-nous.
Voilà qui n'était pas très positif...
Tu es flic ?
Au moins tu peux fendre quelques crânes,
porter une arme.
Ce job me fait traquer des junkies
et emballer des corps après les faits.
Stupides boulots de couverture.
Que fait-on ?
Car si notre amie a un plan,
je ne le vois pas.
On dirait qu'on est de retour.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
RECHERCHE DE CIBLE JOHN REESE À ÉLIMINER
CIBLE IDENTIFIÉE NON-PERTINENT : PAS UNE MENACE
Comment se passe le travail, inspecteur Riley ?
Personnellement je préfère mon vrai job, Finch.
Professeur Whistler, s'il-vous-plait.
On reçoit de nouveaux numéros.
On doit se remettre au travail.
Je ne suis plus votre associé, inspecteur.
J'en ai fini de recevoir des ordres de la part d'un ordinateur.
Je pensais avoir rendu ça clair après qu'il nous ait ordonné
de tuer un membre du Congrès.
Il nous a aussi aidés à sauver Grace.
Et maintenant, d'autres vies ont besoin d'être sauvées.
Je ne suis pas sûr que c'était ce que l'on faisait.
J'ai fait la somme des vies qu'on a sauvées
contre les morts qu'on a causées,
et j'ai bien peur qu'on ait eu des pertes.
Des gens seraient encore en vie
si nous n'avions pas interféré.
Vous n'en savez rien.
Que serait-il arrivé si nous n'étions pas intervenus ?
Il y a un plus grand pouvoir qui joue désormais,
un pouvoir que nous ne sommes pas équiper à combattre.
- Samaritain. - Baissez d'un ton.
Je pourrais avoir besoin de vous sur cette affaire.
Ali Hasan.
Il a un magasin d'électronique dans le Bronx.
Il est doué avec les ordinateurs.
Un peu comme vous.
Si vous ou Sameen ou qui que ce soit essaie d'intervenir
avec ces numéros, vous vous retrouverez morts.
On doit faire quelque chose.
On a aucune ressource, John.
La bibliothèque est partie.
On trouvera un autre endroit.
Vous ne comprenez pas ? Ils nous regardent.
On ne peut même pas parler au téléphone.
Il n'y a aucun sanctuaire.
Vous ne pouvez plus être l'homme en costume.
Vous êtes flic désormais. Je suis un professeur.
Et les choses en sont ainsi.
On a pas besoin de travail.
On a besoin d'un but.
Le monde a changé.
Je suis désolé.
Blijven.
Pour le moment, je pense qu'il sera plus heureux avec vous.
Si on n'aide plus les numéros,
que fait-on ?
On survit.
CIBLE IDENTIFIÉE NON-PERTINENT : PAS UNE MENACE
Ben, je suis de retour.
On a un problème.
Comment puis-je aider ?
Ne joue pas, vieil homme.
On a une panne de communications.
D'abord tu balances nos téléphones jetables à la NYPD,
ceux que tu nous a vendu.
Maintenant, tes nouveaux téléphones ne fonctionnent pas correctement.
De mon point de vue, tu nous dois un tout nouveau système.
Tout va bien, papa ?
Pas si tu ne livres pas ces commandes internet
pour FedEx d'ici 15h.
Vas-y.
J'ai fait ma part.
J'ai donné à tes hommes tout l'équipement.
Je leur ai même montré comment l'installer.
Le problème, c'est que notre garçon Félix s'est pris
une balle sur les toits.
Donc tu vas terminer le travail.
ERREUR : IMPOSSIBLE DE SE CONNECTER
Dominique veut le nouveau réseau opérationnel dans les prochaines 48h.
Je ne peux pas être impliqué.
C'est un peu tard pour ça, tu trouves pas ?
Demande de l'aide à ton garçon.
Vous le laissez en dehors de ça.
Je dis juste, tu as beaucoup de gens
qui dépendent de toi, n'est-ce pas ?
Tic toc.
Ils sont prêts à partir.
Autre chose ?
48 heures, vieil homme.
Allons-y.
Je peux vous aider ?
Une pince à câbles.
Correspondent parfaitement, trouvez pas ?
Le garçon est déjà venu dans votre magasin ?
On l'a trouvé sur un toit à quelques rues d'ici
avec une paire de pinces juste comme celles-ci.
Beaucoup d'endroits les vendent.
J'aimerais pouvoir vous aider davantage.
Vous êtes un gars intelligent, doué avec les ordinateurs.
Vous êtes une personne très privée, n'est-ce pas, Ali ?
Je pense que vous avez des problèmes.
Je pense pouvoir vous aider.
Si les choses se compliquent, appelez-moi.
Pourquoi tu ne lui as rien dit ?
Ces gars sont dangereux.
On est dépassés.
Laisse-moi m'en occuper.
J'ai construit ce magasin, je me laisserai pas faire.
Ce n'est pas le vieux pays, papa.
Tu peux parler à la police.
Leur parler est ce qui nous a mis dans ce pétrin.
Je me mêlerai de mes affaires.
Et toi des tiennes.
CONNEXION
Ici Link, laissez un message.
C'est réglé.
Retrouve-moi à Times Square.
Je te donnerai un téléphone qui fonctionne.
Qu'est-ce que cet Égyptien a à voir avec mon cadavre ?
Felix faisait partie d'un gang appelé La Confrérie.
Pour ce que j'en sais, ils forcent Ali à construire
un genre de réseau téléphonique privé
que les flics ne peuvent pas écouter.
Ils se rencontrent à Times Square pour être en privé ?
Pour les gens.
Il y a trop de signaux.
La NYPD n'est pas assez précise pour trouver qui appelle qui.
Ali est malin. Ces gars le sont aussi.
Vieil homme.
Le réseau devrait être opérationnel.
La batterie se vide très vite à cause des hauts bâtiments.
Il te faut une batterie de rechange.
Dominique veut du signal
du Fleuve Est jusqu'à Hudson.
Ça va prendre un peu plus de temps.
Mais tu peux vérifier le signal jusqu'à 5 blocs à l'est.
Reste ici. Je t'appelle dans cinq minutes.
T'as intérêt à ce que ça fonctionne.
Ali traque le téléphone de Link.
Garde un œil sur lui.
On dirait que ton gars envoie un message.
C'est pas un message.
C'est un code de détonation.
La batterie est une bombe.
Ali n'est pas la victime.
C'est le coupable.
Vous êtes plein de surprises, M. Hasan.
Transformer un portable
en bombe contrôlée à distance.
Où avez-vous appris ?
L'armée égyptienne j'imagine,
unité 777.
La Confrérie vous menace.
Nous pouvons vous aider,
mais il faut nous parler.
Je suis venu une fois à la police.
Je vous ai donné les numéros de série
des téléphones qu'il avait acheté dans mon magasin.
Vous n'avez rien fait.
Ils savent que vous les écoutez.
Ils savent où sont vos caméras.
Ils sont plus malins que vous.
Ce Dominic, il voulait que vous construisiez un genre
de réseau téléphonique privé.
Ça n'a plus d'importance.
Vous ne pouviez pas me protéger, alors je me suis protégé moi-même,
mon magasin,
ma famille.
C'est pour ça que je devais agir.
Ils ont menacé mon fils.
Où se trouve votre fils ?
Pourquoi voulez-vous savoir ?
Link n'est pas mort.
Quoi ?
- Il s'est échappé. - Quoi ?
Comment ?
On appellera votre fils sur la route.
Allons-y.
Garde-le à l'arrière.
Il n'est pas ici.
Ils ont pris mon fils.
Allô.
Vieil homme, sais-tu qui c'est ?
Oui.
Tu as tenté ton coup, mais tu as manqué.
Maintenant, j'ai ton garçon.
Et tu as jusqu'à minuit pour mettre le réseau en place
ou il ne rentrera pas à la maison.
Ne perds pas ton temps à aller chez les flics.
Tu sais qu'on les voit venir.
Qu'ai-je fait ?
Nous allons vous aider.
Comment ?
En ramenant votre garçon.
Vous ? Vous n'en avez pas assez fait ?
Non, pas encore.
Garde un œil sur lui.
C'est moi.
J'ai besoin que tu laisses l'eye-liner, prends un flingue
et aide-moi à faire tomber un gang de rue.
J'aimerais vraiment,
mais ça semble être une mauvaise idée.
C'est ce que Fusco m'a dit.
Ça n'arrête pas aujourd'hui.
Si tu sors de ton personnage, ils te trouveront.
Et si tu tombes, on tombe tous.
On a une chance d’empêcher ça.
J'y vais avec ou sans toi.
Où est le gosse ?
Quel gosse, mec ?
Celui que Link a kidnappé.
T'es taré.
Vous ne devriez pas les tenir de cette façon.
Vous ne pouvez pas viser, et la douille
sera éjectée sur votre...
Laissez tomber.
Dernière chance. Où est Link ?
Link ramène la Baleine.
La Baleine ?
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée.
Pour sa défense, elle a dû travailler rapidement.
Professeur.
Un instant, s'il vous plait.
Qu'est-ce qui vous amène ici, Mlle Groves ?
Vos anciens partenaires, les jumeaux chaotiques.
Ils sauvent à nouveau des gens.
Je suis au courant.
Alors vous devez surement savoir qu'ils risquent
de se faire attraper ou tuer sans votre aide.
J'en ai dit autant à John, mais je ne suis pas certain
qu'ils survivraient longtemps, même avec mon aide.
Je vous l'assure, l'issue sera déterminée
si vous n'êtes pas impliqué.
Et ce conseil vient de vous,
ou bien de la machine ?
Ce n'est pas le moment d'être pointilleux.
Vous ne pouvez pas éluder la situation.
Le monde ne peut se permettre de céder à votre indécision.
Ma décision est au contraire très claire.
Désolée.
Vous devez choisir un camps, parce que c'est la guerre.
Et la chose contre laquelle on se bat,
a des ressources virtuellement illimitées,
des gouvernements travaillant pour elle à leur insu,
des agents à travers le monde, la protégeant.
Savez-vous combien nous sommes ?
Cinq.
Six, si on compte le chien.
Vous avez un Dieu dans ce combat, Harold,
et elle se bat pour sa vie.
Je n'en saurais rien.
Elle ne parle qu'à vous, Mlle Groves.
Vous avez cessé de l'écouter,
ça ne veut pas dire qu'elle ne veille plus sur vous.
Ce boulot, cette identité, c'est sa façon de vous garder en vie.
Elle a le plan, Harold,
mais elle veut de vous que vous lui prêtiez attention.
À quoi, aux numéros ?
Dans une telle situation, sauver une ou deux personnes,
Quelle différence ça ferait ?
Chaque vie est importante.
C'est ce que vous m'avez appris.
Les numéros, nos identités, tout cela a un sens.
Ils ne font qu'un.
Tout est important. Nous sommes tous important.
Vous avez impliqué vos amis dans ce bourbier.
La moindre des choses serait de les en sortir.
Que s'est-il passé ?
Je t'ai sauvé la peau.
Voilà ce qui s'est passé.
J'avais les choses en main.
Des choses comme un lance-grenade.
Tu ne peux plus faire ça.
Aucun de nous.
On se fait prendre, on se fait repérer,
et c'en sera fini de nous.
ROMÉO VEUT VOUS RENCONTRER !
Non c'est non, trou duc.
Je dois retourner au travail.
Je pourrais avoir besoin de ton aide.
Tu m'écoutes pas ?
Si.
Mais j'essaye aussi de sauver un gosse.
Il fallait que tu le dises comme ça.
Vous m'aviez dit que vous alliez ramener mon fils.
Et je vais le faire.
Si vous ne trouvez pas Ben, je ferais mieux de faire fonctionner
le réseau avant minuit.
J'ai beau y réfléchir,
je n'arrive pas à le connecter.
Peut-être que je peux aider.
L'inspecteur Fusco m'a dit où vous trouver.
Qui êtes-vous ?
C'est un ami.
Êtes-vous familier avec l'architecture des réseaux sans-fil ?
Un peu.
J'apprends vite.
Je vous laisse vous en charger.
Je vais traquer Link.
Inspecteur, peu importe vos plans,
je vous demande d'être discret.
Nos circonstances actuelles requièrent
de jouer selon les règles.
Alors je dois trouver quelqu'un qui ne les applique pas.
Téléphone.
Bonjour, John.
Combien y a-t-il de nœuds dans le réseau ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Je n'aurais jamais dû accepter de construire ce truc
pour commencer.
Pourquoi ne pas reprendre depuis le début ?
Dites-moi comment vous avez construit le réseau.
Je crois que c'est mieux si je vous le montre.
C'est ici.
C'est l'un de mes routeurs.
Quelle taille fait votre zone de couverture ?
- Les cinq quartiers. - Les cinq ?
Installer autant d'antennes
a certainement éveillé quelques soupçons.
Justement.
Nul besoin de les installer.
Les antennes étaient déjà là.
Les antennes de télévision.
Vous pouvez encore en trouver sur la plupart des toits de la ville.
Ça faisait longtemps.
Que faisais-tu ?
C'est...
compliqué.
C'est un développement inattendu.
Que puis-je faire pour vous, inspecteur ?
Je cherche des informations
sur un gang appelé La Confrérie.
Ils ont enlevé un gosse et je veux le récupérer.
Désolé mais je ne sais pas grand chose sur cette Confrérie.
Elle est dirigée un type appelé Dominic.
On n'a pas encore fait connaissance.
Sais-tu pourquoi ils ont pris le gosse ?
Ils font pression sur son père pour construire
une sorte de réseau de communication
que les policiers ne peuvent pas tracer.
Ils lui ont donné un délai, minuit,
ou ils tuent son fils.
Pourquoi minuit ?
Sûrement quelque chose à voir avec un type appelé La Baleine.
J'ai compris qu'ils l'emmenaient pour un rendez-vous.
La Baleine n'est pas une personne.
C'est une cargaison d’héroïne.
Quatre fois par an, un camion arrive de Mexico.
Il est conduit à un endroit, d'ordinaire une maison,
qui pour une nuit, devient la plus protégée de la ville.
Là elle est coupée et empaquetée pour les coursiers
qui attendent de la livrer tout le long de la côte Est.
HR s'occupaient de la Baleine,
mais depuis leur dissolution, le cartel a des difficultés
pour trouver un partenaire fiable.
Ça pourrait être Dominic se créant son opportunité.
Ambitieux et intelligent.
Ça me rappelle ma jeunesse.
Un petit conseil, inspecteur,
restez peut-être à l'écart de ce Dominic.
J'ai bien peur que ce soit impossible.
Ce qui m'amène à la seconde raison de ma présence ici.
J'aimerais vous engager.
Je pense avoir trouver le moyen de faire fonctionner votre réseau.
Comment ?
J'ai codé un micrologiciel
qui devrait permettre aux noeuds de gérer
un plus grand nombre de connexions.
Je suis en train de le télécharger.
Ça fonctionne.
Le réseau est en ligne.
Vous avez réussi.
Non, c'est grâce à vous, M. Hasan.
Vous avez utilisé une technologie oubliée et obsolète
pour créer un réseau de communication moderne et invisible.
Je l'ai seulement fait pour qu'ils me rendent Ben.
Nous avons peu de temps à perdre.
C'est Ali.
Le réseau fonctionne. Vous pouvez l'utiliser.
C'est bien.
T'avais juste besoin de la bonne motivation.
Je vous ai donné ce que vous souhaitiez.
Maintenant rendez-moi mon fils.
Du calme, le vieux. Tu vas l'avoir.
Mais là je suis occupé.
Reste branché. J'te recontacte.
Quoi ?
Allô ?
Et maintenant ?
On appelle John.
Vous avez une confiance aveugle en votre ami.
En effet.
Depuis que je le connais, il ne m'a jamais laissé tomber.
CONNECTEZ-VOUS AU RÉSEAU :
C'est moi.
Je suis dans le réseau du gang.
Je vous envoie l'adresse du noeud
sur lequel ils se connectent.
Ils devraient se trouver à une centaine de mètres.
Je suis en route. J'en informe Shaw.
Soyez prudent.
Comme au bon vieux temps.
J'en doute, inspecteur.
Le réseau fonctionne.
Dominic veut tout le monde sur la route dans 30 minutes.
Et pour le gamin ?
Dès qu'on en aura fini ici, on le ramène à son père.
Puis on les balance tous les deux dans la flotte.
T'es en position ?
Jusqu'à ce que les propriétaires reviennent.
J'ai un visuel.
Compris. Tiens-toi prête.
Souviens-toi Reese, t'es policier.
Ne te la joue pas à la Rambo,
Je ne serai pas là pour te sortir d'affaire cette fois.
J'ai changé,
je suis les règles et fais profil bas.
On y va.
On a une douzaine de voitures,
des briques pour chaque quartiers.
Fais gaffe !
C'est ta définition de profil bas ?
C'est quoi ce bordel ?
Que se passe-t-il ?
Il m'a devancé.
On dirait un accident de circulation.
Elias vous passe le bonjour.
Ça ressemble à une guerre des gangs pour la drogue.
Le SUV venait de cette maison, ce qui me donne
une raison valable d'aller y jeter un coup d'oeil.
J'assure tes arrières, inspecteur.
Va vérifier.
Tue quiconque s'approche de cette maison.
Rangez tout.
On bouge.
Si tu vois quelque chose, tire.
Je me suis chargée de ton comité d'accueil.
Ils n'avaient pas l'air très amicaux.
T'es potes en bleu se rapprochent.
Je dois trouver Ben.
Il n'est plus là.
Tout comme Link.
Je les ai.
Ils sont sorti par l'arrière.
Je n'ai pas de fenêtre de tir.
Rebonjour.
C'est fini.
Bonne chance.
À terre !
Enfin.
C'est bon de vous voir les gars.
Riley, Narcotique.
Passez-moi Ali.
- Allô ? - Papa ?
Tu vas bien ?
Ils t'ont fait du mal ?
Je vais bien.
Ils ont détruit le magasin.
Ça n'a pas d'importance.
Tu vas bien.
C'est là ce qui m'importe.
Il n'a jamais été question du magasin.
Mais ils vont revenir.
Alors on déménagera.
On est le magasin, Ben.
Toi et moi.
Reviens simplement à la maison.
ALIAS : WATKINS MEGAN POSITION : AGENT DES STUPS
Meg Watkins, Sécurité Intérieure.
Que s'est-il passé ?
Guerre de gangs pour la drogue, madame.
Gangs ?
Je ne pense pas.
Madame ?
MANDAT : ÉLIMINER MENACES À LA SURVIE DU SYSTÈME.
Je pense savoir pourquoi la machine a refait surface à ce moment.
Elle voulait que vous aidiez les numéros,
mais elle voulait aussi un numéro qui puisse vous aider.
Le réseau d'Ali.
Qu'en est-il de La Confrérie ?
Je m'attends à ce qu'ils croient que la police les a confisqués.
Mais pour être sûr, j'ai encodé ces téléphones
avec un algorithme de chiffrement.
Sameen et vous serez en mesure de communiquer
sans crainte qu'on vous écoute,
y compris Samaritain.
Ce n'est pas seulement une question de numéros
mais de survie.
Soyez prudent, John.
Bear, volg.
On ne t'a jamais appris à faire un noeud ?
Tu me surveilles ?
Je m'inquiète pour toi, Sameen.
J'ai aussi un dîner en costume ce soir,
et j'ai besoin d'un nouveau vernis, quelque chose de téméraire.
Tu devrais vérifier ton calendrier.
Je pense que tu as rendez-vous pour un café.
Impossible.
La Machine m'a collée dans cet enfer,
pas moyen que je la laisse s'infiltrer dans ma vie privée.
Elle a une raison pour tout,
même si parfois ça signifie que tu dois te comporter
comme un membre équilibré de la société.
Fais-lui confiance.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Service technique, mec.
J'installe l'ordinateur de votre partenaire.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Quel partenaire ?
Un dur à cuir, il vient de faire une belle prise
il a été promu des Narcotiques.
Il t'en dira d'avantage.
Inspecteur.
Toi ?
Vous vous connaissez ?
On s'est rencontré.
Tout est installé.
Mettez-vous à l'aise.
Bienvenue au huitième.
CONSIDÉRATIONS ÉTHIQUES DE L'ÉCONOMÉTRIE À HAUTE-FRÉQUENCE HAROLD WHISTLER
Je cherchais quelqu'un.
J'ai pensé que tu pourrais ne pas être intéressée.
- Juste prudente. - Nous aussi.
J'ai entendu dire que tu cherchais un vrai travail.
On a besoin d'un bon chauffeur.
Intéressée ?
Absolument.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com